I think a focus on just a small turn every hammer hit could help even if it is just to distract from the discomfort.
I've been doing that for years.
Clint clued me in to small taps and turns when getting the hole started and I just expanded it from there.
Bottom line is everybody has their own style and people tend to do whatever they think works best for them.